El zafarrancho aquel de via Merulana

El zafarrancho aquel de via Merulana

Carlo Emilio Gadda

Seix Barral, 1965 [1957]

 

Juan Ramón Masoliver traduce lo mejor posible una novela intraducible. Si alguna vez lamentamos no saber italiano será leyendo está maravillosa novela policial (¡?). Obra maestra sin paliativos que se sirve de una trama para mostrar con virtuosismos dialectales y cultismos la vida popular de Roma y sus poblaciones de la vía Apia.

Gadda fue un ingeniero eléctrico lombardo que sucumbió al hechizo de Roma como crisol histórico.

La erudición matemática de Gadda se funde en el torrente de un lenguaje babélico. Veamos algunas muestras:

Una coacción  al destino, al campo de fuerzas del destino. .. El sistema de fuerzas y probabilidades que circunda a toda humana criatura. (C. 1)

Prendidos en el círculo mágico de V E, en la elipse gravitatoria de aquel núcleo de energía tan felizmente irradiada. (C. 6)

Lívidos destellos del pantógrafo. (C. 6)

Un triángulo esférico o mejor geodésico. (C. 7)

Más que desvaríos Pitágoras de la apotema del pentágono. (C. 9)

Su vello, negro también, saturado de electricidad: así las líneas de fuerza de un campo newtoniano o coulombiano. (C. 10)

3 comentarios para “El zafarrancho aquel de via Merulana”

  1. Teresa Says:

    Me pregunto si hay una línea divisoria entre las matemáticas las llamaré normales y las que van más allá y si esa línea es clara, porque el lenguaje enredoso no es de Dios, hablando del lenguaje, en la física me imagino que será lo mismo. Supongo que una persona cauta se dará cuenta de ello y no decida estudiar más física compleja, más vale lo normalito y bien que lo que nos pueda superar a nosotros mismos.

  2. Teresa Says:

    ¡La magia no es buena! en ningún caso, es contraria a Dios.

  3. Teresa Says:

    ” Prendidos en el círculo mágico de V E, en la elipse gravitatoria de aquel núcleo de energía tan felizmente irradiada”.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: